Valentino Garavani has passed away. The Italian fashion designer died at his residence in Rome at the age of 93. According to the foundation, he passed peacefully, surrounded by his family and loved ones. Funeral arrangements will include a lying-in-state at Piazza Mignanelli in Rome, followed by a funeral mass at the Basilica of Santa Maria degli Angeli e dei Martiri.

Born in Voghera, Italy, in 1932, Valentino Garavani studied fashion in Paris before founding his eponymous fashion house in Rome in 1960. He went on to build an international reputation through refined haute couture, exceptional craftsmanship, and a distinctive aesthetic symbolized by “Valentino Red,” leaving a lasting mark on fashion history. His gowns were chosen by royals, first ladies, actors, and cultural figures, becoming a benchmark of elegance for an era.

Even after retiring from active design in 2008, Valentino Garavani’s presence never faded. The fashion house and aesthetic he established continue to this day, demonstrating that fashion can hold enduring value beyond fleeting trends. He is remembered as a designer who chose dignity over extravagance and balance over display.

The passing of Valentino Garavani marks the end of an aesthetic that defined an era, while also signaling the beginning of a lasting legacy. His garments, philosophy, and approach to fashion remain alive, standing as a reference for how fashion can respect both people and time. He is remembered with deep respect and mourning.

ヴァレンティノ・ガラヴァーニが逝去した。イタリア・ローマの自宅にて、93歳で静かに生涯を閉じた。財団の発表によると、家族や親しい人々に囲まれ、安らかに旅立ったという。葬儀はローマのピアッツァ・ミニャネッリでの弔問の後、サンタ・マリア・デリ・アンジェリ・エ・デイ・マルティーリ大聖堂にて葬儀ミサが執り行われる予定である。

1932年、イタリア・ヴォゲーラに生まれたヴァレンティノ・ガラヴァーニは、パリでファッションを学んだ後、1960年にローマで自身の名を冠したメゾンを設立した。洗練されたオートクチュールと卓越した完成度、そして「ヴァレンティノ・レッド」に象徴される独自の美学によって国際的な名声を確立し、ファッション史に深い足跡を残した。彼のドレスは王族やファーストレディ、俳優、文化人に選ばれ、一時代のエレガンスの基準となった。

2008年に第一線を退いた後も、ヴァレンティノ・ガラヴァーニの存在感が失われることはなかった。彼が築いたメゾンと美学は現在も受け継がれ、ファッションが一過性の流行を超えて永続的な価値を持ち得ることを示している。彼は華やかさよりも品格を、誇示よりも均衡を選んだデザイナーとして記憶されている。

ヴァレンティノ・ガラヴァーニの死は、一時代を象徴した美学の終焉であると同時に、永続する遺産の始まりでもある。彼の服、哲学、そしてファッションへの姿勢は今も生き続け、ファッションが人と時間をどのように尊重し得るかを示す指標として残り続ける。深い哀悼と敬意をもって、その生涯と功績を偲びたい。

발렌티노 가라바니가 별세했다. 그는 이탈리아 로마 자택에서 향년 93세로 생을 마감했으며, 재단 측은 가족과 가까운 이들에 둘러싸인 채 평온하게 세상을 떠났다고 전했다. 장례 절차는 로마 피아차 미냐넬리에서의 조문과 산타 마리아 델리 안젤리 에 데이 마르티리 대성당에서의 장례 미사로 이어질 예정이다.

1932년 이탈리아 보게라에서 태어난 발렌티노 가라바니는 파리에서 패션을 수학한 뒤 1960년 로마에서 자신의 이름을 건 패션 하우스를 설립했다. 이후 그는 오트 쿠튀르를 중심으로 한 정제된 미학과 완성도로 세계적인 명성을 쌓았고, ‘발렌티노 레드’로 상징되는 독자적인 언어를 통해 패션사에 깊은 흔적을 남겼다. 그의 드레스는 왕실 인사와 퍼스트 레이디, 배우와 문화계 인물들에게 선택되며 시대를 대표하는 우아함의 기준으로 자리 잡았다.

2008년 현역에서 은퇴한 이후에도 발렌티노 가라바니의 존재감은 사라지지 않았다. 그가 구축한 하우스와 미학은 현재까지도 이어지며, 패션이 일시적인 유행을 넘어 지속 가능한 가치가 될 수 있음을 보여주고 있다. 그는 화려함보다 품격을, 과시보다 균형을 택했던 디자이너로 기억된다.

발렌티노 가라바니의 별세는 한 시대를 대표하던 미학의 종언이자, 동시에 영속적인 유산의 시작이기도 하다. 그의 옷과 철학, 그리고 패션을 대하는 태도는 지금도 여전히 살아 있으며, 패션이 어떻게 사람과 시간을 존중할 수 있는지를 보여주는 기준으로 남아 있다. 깊은 애도와 존경의 마음으로 그의 삶과 업적을 기억한다.